江南游报 数字报纸


00004版:新加坡

文章导航

新加坡,
双语文化

  新加坡,

  双语文化

  从新加坡回来的那天,在新加坡从事了一辈子编辑工作的老师,送了我的孩子一套英文绘本,她说,语言,是一个窗口,多一门语言便多了一个世界。在回来的路上,我想到了新加坡的双语之路。

  费德里克·费里尼曾说:“不同的语言即是对不同生活的观察。”

  语言便是文化,当一个人能够了解词语、建筑、声音后面隐藏的含义时他才能开始在更深的层次上真正了解一种文化,其实这就是新加坡文化为什么对于许多外国人来说是可以理解,可以领悟,并受他们喜爱的原因。

  新加坡有4种官方语言(英语、普通话、马来语、泰米尔语),这表明了它们想要告诉世界,新加坡是一个多元文化国家。将英语作为商务语言使得这个小小的岛国打破闭塞走到世界的舞台上来。如果仔细思考就会发现,这种做法是多么具有气概和勇气,因为那时的新加坡没有一个主要种族的第一语言是英语,而且在该地区英语也并不普及。

  新加坡大力提倡说母语,是因为语言是保留文化价值观和信仰的重要载体。就像他们努力保护那经历了岁月的建筑一般。走在新加坡的街头,经常会有意外的惊喜。夹杂着现代气息的街头,经常会伫立着一些或诉说着古老时光,或弥漫着民族特色的建筑。像岁月的艺术品,成为岛上独特的风景。而在一些街边的店铺上,还依旧可以看到,数十年前的古老招牌,虽然这个招牌与现在的店铺没有丝毫的关系,但店铺的主人还是会精心地保护着这一块曾经的痕迹。

  记得在去牛车水的路上,我曾问当地的司机,为什么在民族高度融合的今天还要保留着牛车水、小印度这样的区域划分。司机师傅说,这是为了保护当地的文化,保护历史的传承。

  去新加坡之前,曾有朋友感慨:新加坡并没有很多的本土文化。但是站在新加坡这片土地上,才发现,新加坡独特的艺术文化。它是新旧文化的结合,是其多种族的背景、多种文化在这里的代代相传。

  在我看来,这种文化和多语言的传承是休戚相关的。于是便想到了新加坡双语之路的打造者李光耀,所谓双语,指的是英语和母语。

  “这位新加坡的建国总理面对巨大的政治挑战始终坚持以英语作为各族通用语,如果独尊英语,必然导致民族自信和文化认同的沦丧。双语政策是,唯一出路,也是建国基石之一。”在《李光耀回忆录》一书中,开篇是这样讲述的。

  诚然,正是由于这双语政策,将英语定为商务语言,将普通话作为占新加坡人口多数的华人的官方语言,才使新加坡具有较大的全球竞争力。语言成为新加坡的秘密武器,并使得它在今天的国际市场上,占有独特的优势。

  飞机缓缓上升,再想到临别时老师特别的嘱咐,就更能体会她的用心了。


江南游报 新加坡 00004 新加坡,
双语文化
2015-08-05 江南游报2015-08-0500009;江南游报2015-08-0500011 2 2015年08月05日 星期三