1

　　2

　　3

　　6

　　7

　　8

　　9

　　4

　　土豆泥怎么说

　　留学地：美国

　　一天去KFC, 要土豆泥，不会说，就在那里跟cashier苦喊potato sauce，估计她以为我傻呢，给我了七八袋 ketchup。

　　小编提示：土豆泥的标准说法是“mashed potato”，而 Ketchup 是番茄酱等的意思，这个词也还有其他拼法：“ catsup, catchup, ketsup.”

　　牛排要几分熟

　　留学地：加拿大

　　出国第一次吃牛排，服务员问: “How would you like your steak done? ”我没听懂，就听别人点的时候说medium , 我就想中份多不给力啊我要大份的！就说: “Large please.” 服务员一愣，说: “Sorry we don’t have that. ”有好心的中国人善良地告诉我，人家问你的是牛排几分熟。我随口就说：“80% 。”服务员依然是一愣说：“Sorry, we don’t have that...”

　　小编提示：牛排全熟用"well done"；七分熟是"medium well"；五分熟是"medium"；三分熟是"medium rare"；另外，牛排没有八分熟，他们都说单数。

　　绿色卡片

　　留学地：美国

　　来美国一个月左右,听说附近一家家具店的家具降价,我就和朋友去看看。选好一张办公桌后,我们就告诉收银台的一位黑人小姐我们选定的办公桌号码,然后问她降价多少。她说“ Is there any green card?”我以为她问我们有没有“绿卡”,我们回答说没有。她说那就是原价。我感到奇怪,卖东西还要看绿卡.我说"我们才来美国一个月,哪里来的 "greencard?"这下可乐坏了那黑人小姐,只见她笑得前俯后仰,露出了满口的大白牙。我们在旁边纳闷,不解其故。等她笑够了,这才说“我问的是那张桌子上有没有挂一张绿色的卡片,挂绿色卡片的才降价。”

　　make a toast 是俚语

　　留学地：美国

　　在学期结束的晚会上,我们的老师首先发言。她说"Let me make a toast to the class"我很好奇问旁边的同学,“怎么没有见到吐司”,那位美国同学解释道,老师说的"make a toast"是美国俚语,意思是祝愿同学们。接着其它同学也发音,也都说了"make a toast",为同学们祝愿。

　　我的脑子短路了

　　留学地：美国

　　有一天早晨,我到老师办公室印一叠资料。影印完毕之后,正要步出教室的时候,忽然想起来最后那一张原件还在复印机内未取出来.我转身回去取那张文件时,口中念念有词地说" I am losing my mind."不料办公室内的三位老师都笑了起来。因为都是平时熟悉的老师了，我知道她们绝不是在嘲笑我。我马上向她们请教是什么地方出了毛病.其中一位告诉我说" You are not losing your mind. Losing your mind means being crazy."这时,我才明白,我的自以为是的“创造欲”又出了洋相了.原本我是想说“我今天脑子短路了”却变成了“我要发疯了”于是,我也情不自禁地哈哈大笑起来了。

　　Leg?Ham!

　　留学地：英国

　　一朋友第一次来英国正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿，结果被狗狗闻出来了，就被领去office了。然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么?

　　我那同学说:“leg……”

　　然后那officer一脸被吓到的表情，问了句“Pardon?!" 我那朋友很大声重复说:“leg!”

　　她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……

　　小编提示：让我们复习一下火腿怎么说吧,是 ham。而 leg 则是腿部的统称，第一反应是人腿,我们来脑补下officer的心理阴影面积。

　　Yes or No?

　　有次房东问我:“Did you eat anything yet?” 我:“No”

　　她听后重复了一遍:“So you didn't eat anything?”我说 “yes”

　　房东老太太犹豫了下又问"Did you eat ?" 我说 :“no”

　　她接着说 “So you didn't eat” 我说 “yes”

　　估计她当时要崩溃了......

　　小编提示：这应该是个很老的段子了，无奈每次听还是会觉得很好笑。文化差异这东西还真根深蒂固。英语国家的说话习惯是按照事实情况回答，吃了就是Yes，没吃就是No，不管问句是以肯定开头还是否定。

　　自由女神像怎么说?

　　留学地：美国

　　刚到美国的朋友，到了纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白佬 ：“Hi, do you know where is the free woman?”

　　白佬愣了半天，支支吾吾：“I... don't know...Tell me when you know it.”

　　小编提示：自由女神的正确说法是“Statue of Liberty”。而这里的free，可以理解成“免费的”。于是这句话自然囧到人家老外了。

　　你春节回家吗？

　　留学地：英国

　　某日我的美女房东问我:“Will you be going back home for the Spring Festival?”

　　本人顺口就回答:“Of course!”

　　小编提示：以英语为母语的人使用 of course 的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说 of course。因为 of course 后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？” 因此，of course 带有挑衅的意味。在交谈时，用 sure 或 certainly 效果会好得多。同时，of course not 也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是 certainly not。

　　5